No Japão, a autenticação de documentos é uma prática essencial, e duas formas tradicionais de assinatura se destacam: o “Inkan” e o “Hanko”. Neste artigo, exploraremos as diferenças entre essas duas assinaturas japonesas, revelando a importância cultural e prática de cada uma.
1. Inkan: A Impressão Personalizada
O “Inkan”, também conhecido como “seal” em inglês, refere-se a uma impressão personalizada geralmente feita de pedra, marfim ou plástico. Este selo é único para cada indivíduo e frequentemente contém o nome da pessoa em caracteres kanji. O uso do Inkan remonta a séculos, sendo uma forma tradicional e respeitada de autenticação.
2. Hanko: O Selo Padrão
O “Hanko”, por outro lado, é um tipo de carimbo mais padronizado e geralmente é utilizado para tarefas cotidianas. Diferentemente do Inkan, o Hanko pode ser adquirido em lojas e frequentemente contém palavras ou frases padrão, como “aprovado” ou “recebido”. Os Hankos são usados com mais frequência em situações informais e comerciais.
3. Processo de Uso:
Inkan:
O uso do Inkan é mais formal e ocorre em transações importantes, como contratos legais, documentos bancários e certificados. O portador do Inkan pressiona cuidadosamente o selo em tinta e o aplica no documento.
Hanko:
O Hanko é mais casual e amplamente utilizado em situações diárias, como ao assinar recibos, documentos internos da empresa ou correspondência pessoal. Pode ser aplicado de maneira mais rápida e informal.
4. Importância Cultural:
Inkan:
O Inkan é muitas vezes considerado uma expressão única da identidade de uma pessoa e é tratado com grande respeito. Sua criação e uso são cercados por rituais formais.
Hanko:
O Hanko, embora prático, não carrega o mesmo peso cultural e pessoal que o Inkan. É uma solução mais conveniente para situações cotidianas.
5. Evolução Atual:
Inkan:
Apesar de sua longa tradição, o Inkan continua a ser usado em transações importantes, especialmente em setores mais formais.
Hanko:
O Hanko, por ser mais acessível e fácil de obter, tornou-se a escolha comum para muitas situações diárias.
Em resumo, tanto o Inkan quanto o Hanko desempenham papéis distintos no contexto japonês, refletindo a rica tradição cultural do país. Enquanto o Inkan é reservado para eventos formais e documentos cruciais, o Hanko oferece uma solução prática para as demandas do cotidiano.