Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April, 2014) é uma obra-prima que mistura música, dor e esperança de uma forma quase insuportavelmente bonita. Se você já assistiu, sabe que poucas canções encerram uma história com tanto impacto quanto “Orange”, interpretada pelo grupo 7!! (Seven Oops). Este encerramento virou sinônimo de saudade, superação e daqueles sentimentos que nunca foram ditos — e talvez nunca sejam.
🎵 Sobre “Orange”: A Canção que Traduz o Silêncio
Quando a melodia suave de Orange começa a tocar nos créditos finais, parece que o coração aperta junto com cada acorde. A letra fala sobre a distância emocional e física, sobre a saudade que fica mesmo depois que a pessoa se vai.
Trechos como:
“Eu ainda lembro do seu sorriso, mesmo que não possa mais te encontrar.”
e
“Se ao menos eu tivesse dito…”
Ecoam com força na história de Kousei Arima e Kaori Miyazono. Essa canção funciona como um epílogo não oficial, expressando tudo aquilo que ficou guardado dentro deles. É a tradução em música de tudo o que não coube nas palavras.
🌼 Por Que “Orange” Emociona Tanto?
Separamos alguns motivos que tornam Orange um encerramento inesquecível:
✅ Ela dialoga com o tema central do anime: a dor da perda e a necessidade de seguir adiante.
✅ A melodia é doce, mas melancólica, criando um contraste com o colorido visual da abertura.
✅ A letra é universal, falando de qualquer despedida que poderia ter sido diferente.
✅ Ela é colocada exatamente nos momentos finais da história, quando o espectador já está emocionalmente vulnerável.
💫 O Significado de Superação
Shigatsu wa Kimi no Uso é conhecido por transformar o sofrimento em arte. Kousei, que parou de ouvir as notas do piano após perder a mãe, precisa reencontrar a música — e a si mesmo. Quando “Orange” toca, entendemos que mesmo que a vida queiramos segurar desapareça, o legado do amor e da inspiração permanece.
✨ Curiosidades Sobre “Orange”
- A música foi lançada em 2015 como o 8º single do 7!!.
- Ficou várias semanas nas paradas do Japão.
- Muitos fãs consideram Orange uma das músicas de encerramento mais tristes e belas da história dos animes.
Se você ainda não assistiu Shigatsu wa Kimi no Uso, prepare-se para uma experiência que vai muito além da música clássica. E se já viu, sabe que Orange é o abraço suave que consola, mas também faz chorar.
LETRA:
オレンジ
7!!
四月は君の嘘
小さな肩を並べて歩いた
何でもない事で笑い合い 同じ夢を見つめていた
耳を澄ませば 今でも聞こえる
君の声 オレンジ色に染まる街の中
君がいないと本当に退屈だね
寂しいと言えば笑われてしまうけど
残されたもの 何度も確かめるよ
消えることなく輝いている
雨上がりの空のような 心が晴れるような
君の笑顔を憶えている 思い出して笑顔になる
きっと二人はあの日のまま 無邪気な子供のまま
巡る季節を駆け抜けていく それぞれの明日を見て
一人になれば不安になると
眠りたくない夜は 話し続けていた
君はこれから何を見ていくんだろう
私はここで何を見ていくのだろう
沈む夕焼け オレンジに染まる街に
そっと涙を預けてみる
何億もの光の中 生まれた一つの愛
変わらなくても変わってしまっても 君は君だよ 心配無いよ
いつか二人が大人になって 素敵な人に出会って
かけがえのない家族を連れて この場所で逢えるといいな
雨上がりの空のような 心が晴れるような
君の笑顔を憶えている 思い出して笑顔になる
何億もの光の中 生まれた一つの愛
巡る季節を駆け抜けていく それぞれの明日を見て
それぞれの夢を選んで
TRADUÇÃO:
Laranja
Rimos do nada e contemplamos o mesmo sonho
Se eu ouvir com atenção, ainda consigo ouvir
Sua voz na cidade tingida de laranja
É muito chato sem você
Você vai rir se eu disser que estou sozinho
Verificarei repetidamente o que sobrou
Brilha sem desaparecer
Como o céu depois da chuva, ele clareia meu coração
Lembro-me do seu sorriso, ele me faz sorrir quando me lembro dele
Tenho certeza de que ambos permaneceremos crianças inocentes como éramos naquele dia
Correremos pelas mudanças das estações, olhando para cada um o nosso amanhã
Fico ansioso quando estou sozinho
Nas noites em que não quero dormir, continuamos conversando
O que você verá de agora em diante? O que eu verei aqui? O pôr do sol, a cidade tingida de laranja
Eu silenciosamente confiarei minhas lágrimas a você
Entre bilhões de luzes, um único amor nasceu
Se você permanecer o mesmo ou mudar, você ainda é você, então não se preocupe
Espero que um dia nós dois cresçamos, conheçamos uma pessoa maravilhosa e nos encontremos aqui com nossas famílias insubstituíveis
Eu me lembro do seu sorriso, como o céu depois da chuva, que limpa meu coração, e eu sorrio quando me lembro dele
Entre bilhões de luzes, um único amor nasceu
Correndo pelas mudanças das estações, olhando para o amanhã um do outro, escolhendo cada um dos nossos próprios sonhos
