Tecnologia e cultura
Tanuki não é guaxinin nem texugo
Tanuki é muitas vezes traduzido erroneamente para o inglês como " texugo " ou " guaxinim " (usado na versão americana do filme Pom Poko e descrito no livro de Tom Robbins , Villa Incognito ), dois tipos não relacionados de animais com aparências superficialmente semelhantes.
Tecnologia e cultura
Kimono ou Yukata?
Quando eu fazia um curso de lingua japonesa em Nagoya à 2 anos atrás, eu ia de trem todos os dias até a estação central. Foi em um desses dias que me deparei com uma senhora que vestia um lindo kimono lilás e que caminhava entre centenas de trabalhadores de terno e gravata, estudantes e pessoas com roupas normais como a minha (jeans e camiseta).
